Αυτες ειναι οι λαμψεις απο τα φωτα του βορρά, για πρωτη φορα ειναι εμφανη μετα απο 80 χρονια.
Οι ειδησεις σημερα θα ασχοληθουν με τους Mets, που βρισκονται στην τελευταια τους προπόνηση
πριν το ξεκίνημα των World Series 1969.
Ανακαλυφτηκε το πτωμα μιας αλλης νοσοκομας στο Queens,
είναι το 3ο θυμα απο την υποθεση των νοσοκομων.
Ολα τα θυματα πνιγικαν και βρεθηκαν με τα χερια δεμενα.
Το φαινομενο της aurora boreale...
Μακρια ,ερχεται πανω μας !
Στο ματι του κυκλώνα το Manhattan, γέφυρα : George Washington.
Φορτηγο τουμπαριστηκε , δυο εργατες στον υπογειο ηλεκτρικο σταθμο.
-Frank, πρεπει να τους σωσουμε . -Οκ.
Το επιβεβαιώνω : 2 εργατες παγιδευμένοι. Προσοχη στα καλώδια υψηλής τασης.
-Τι πρεπει να κανουμε? -Μπορει να σκασει απο μια σπίθα .
-Μπες απο εκεινο τον σωληνα. Sullivan, δεν υπάρχει χρόνος!
Η πορτα ειναι σκουριασμένη, δε μπορω να κοψω το ρευμα !
.Δεν εχουμε ωρα! -Δεν θελω να χασω το πρωταθλημα.
Δωσε τα συνεργα.
-Με ακους? Ναι αρχηγε.
Η βενζινη αυξανει . Αμα ακουμπησει τα καλώδια θα σκασουν ολα.
-Κακο τελος. -Επρεπε να κανω τον ταχυδρόμο.
Ελευθερώστε το καναλι , θα εκραγεί !
-Mε ακουτε ? -Ειμαστε εδώ . -Φτάνουμε!
Καντε γρήγορα, Βγάλτε μας εξω !
Παει να εκραγεί , φύγε!
-Να βγουμε! -Με ακους? Ναι, δως μου το τσεκουρι!
Χτυπα χωρις σπίθες .
Ακομα μια. Οκ, μεινε πισω.
Επιτελους, εχω σπασει ενα ποδι.
-Βοηθα μας. -Ειμαστε μεσα, Butch.
-Βγαλε τους αμεσως! -Παμε!
-Πισω... σπαει ! .Απομακρυνθείτε όλοι , ειναι διαταγή!
Προσοχη στο καλώδιο!
Σε κρατώ εγώ!
Ελα εξω!
Προσεηε το κεφαλι σου ανεβα την σκάλα !
Γρήγορα!
Φευγω!
Κουράγιο ,παμε !
Αντε ,εξω !
Παμε σε κρατώ εγω!
Καλωςορισες, Gibson.
Γεια σου , μπαμπα. -Γεια σου, Gordon. -Κυριε Sullivan.
Πως παει?
-Πως ειναι ο μεγαλος chief? Που ειναι η μαμα? .Στο σπιτι .
-Γεια σου, Julia. -Γεια σου, ομορφε.
Aκουσατε το Heat Wave, στον W.O.R. Radio,απο την New York.
-Να ακουσουμε τον βασιλια ? -Elvis μου αρεσει παντα.
-Διαολε! .Ολα οκ ? .Ναι.
Χαλασα την σαλτσα , ξανα.
Τι τρεχει ? Μετα απο 8 ωρες δουλειας δεν μπορεις να φτιαξεις μια σαλτσα ?
-Ειμαι μια νορμαλ γυναικα. -Αν εσυ εισαι νορμαλ ,
εγω παραταω τα μη νορμαλ.
Πως πηγε σημερα ? -Τα ιδια. -Καλεσε ο Butch.
.Ναι. -Ολα υπο ελενχο .
.Ο Butch ειναι παλιογερακος . -Πρεπει να φτασεις στα γειρατια.
Οταν θα σε αφησω συνεχισε να κανεις πεταλι.
-Χωρις ροδακια θα πεσω. -Οχι , εχεις μαθει .
Ψυχραιμία , οκ ?
Σε αφήνω, συνεχισε να κανεις πεταλι !
Κανε πεταλι!
Χτυπησες ?
Ολα καλά?
-Παω στο δωματιο μου. -Καλα . .Τα παρατας ετσι ?
Μην εισαι σκληρός ειναι παιδάκι .
-Του αρκει να ειμαστε διπλα του. -Εχεις δικιο .
C.Q.22, περιμενω απάντηση.
Υπαρχουν παρεμβολες .Οντως, μοιαζει οτι ο ουρανος καιγεται .
Οι φωτεινες μαζες εχουν φλόγες υψους ως και μισο εκατομμυριο Km.
Θελω να μαθω κι αλλα, πιανω σηματα απο πολυ μακρια.
-Francis, πως εισαι? -Καλα, ειδες και εσυ τα περιεργα φαινομενα ?
Βεβαια, ειναι το aurore boreali.
Σωματιδια ηλιακου αερα ερχονται σε επαφή με την ατμόσφαιρα.
-Τελειωσε, φευγεις? -Στο λεω 6 μηνες !
Αλλα εσυ δεν με ακους!
Ειχες δικιο, επρεπε να εχουυμε χςρισει πολυ καιρο πριν.
Ξερω οτι φταιω εγω.
-Θα ήθελα να αλλάξω αλλα δεν τα καταφέρνω. -Οχι.
Εσυ δεν θες να αλλάξεις.
Αυτο ειναι που με πονά.
Γεια σου , μεγαλε chief.
Και τωρα στο χτυπημα ο Johnny Sullivan.
Η μπαλα παει στο κεντο του γηπέδου ,
και ο Johnny περνει την 1η βαση.
Τωρα, για τον πατερα του Johnny, ο προπονητης Newman.
Κοτρολαρισε και ξαναπετα, κανενα προβλημα για την αμυνα .
-Θειε John. -Δεν ειμαι ο θειος σου.
-Χαζε εσυ είσαι? -Τι κανεις εδώ ?
Ξαναχάλασε η TV.
-Γουστάρεις μια μπυρα? Ναι.
Απο τοτε που εκαψα ενα τιγάνι η, Linda δεν με αγφήνει να μαγειρεύω.
Εγω με τον μπαμπα θα παμε ψάρεμα θα ρθεις ?
Δεν μπορώ, Ψαρέψτε ενα μεγαλο και για μενα.
Μπορω να αρω τα συνεργά σου? -Ειναι στην αποθήκη,αμα τα βρεις.
-Πηγαινε να δεις. Ναι.
Οι μετοχές της Yahoo ανέβηκαν κι αλλο , επρεπε να τις έπερνα!
Ευλογημένος οποις δεν κανει λάθη.
Η Samantha καλεσε...
Μπαμπα, John, ελάτε! -Τι κανεις ?
-Κοιτα! -Ενα μπαουλο.
-Απο την πυροσβεστικη, να το ανοίξω? -Φυσικά.
-Κοιτα! -Την καραμπινα την κραταω εγώ..
Και αυτί τι είναι? -Κοιτα!
Ο παλιος πομπος του μπαμπα σου. Παντα ηθελες να μιλήσεις με δαυτο !
Αυτο δεν ειναι παιχνιδάκι.
-Μπορω να το δοκιμάσω? -Ρωτα τον θειο σου . -Μπορώ?
-Φυσικά. -Περιμενε να τον βγάλω εξω.
Με αυτό μιλουσαμε παλια, οταν ήμουνα μικρός.
Το ανοίγουμε οπως τον παλιο καλο καιρό.
Συντονίζομαι στα Mi LSB, σε stand-by mode.
Δεν καταλαβαίνω γιατι δεν δουλεύει .
Κοιταξε μεσα.
Για να δουμε.
Ο κοσμος χρησοιμοποιούσε αυτό , πριν το lnternet?
Οι ερασιτέχνες ηταν ... Να το , το φτιαξαμε !
Δεν μπορουσαν να εχουν ολοι τετοιο μηχανημα χρειαζονταν ειδική αδεια.
Μα δεν τα καταφερνω ...
Ισως να μην δουλεθει πια. -Ειναι παλιος πια ο πομπος.
Ξερεις τι ωρα ειναι ? Γεια σου, John.
-Γεια σου, Linda. Παμε ειναι αργα.
Θα ερθω μετα, αν με αφήσει.
Ειμαι η Julia Sullivan, αφήστε μύνημα.
Μαμά ειμαι εγώ . Ηθελα να σου πω ενα γειά.
Ισως να σαι στη δουλεια, Θα τα πουμε αυριο βραδυ.
Σ αγαπώ.
Η aurora boreale ειναι ενα φαινομενο εκπληκτικό.
Φαινεται πιο φωτεινη απο μαγνητικο πεδιο.
Δεν ηταν τοσο φωτεινη εδω και τουλάχιστον 30 χρόνια.
Αλλα απο φυσικης απόψεως, δεν υπάρχει τιποτα το νεοτερο.
Ακομα και αν και δεν ειμαστε απολυτα σιγουροι να γνωρισουμε σε βάθος το φαινόμενο,
ειναι πιθανον να συμβαίνουν αφύσικα γεγονότα.
Γινεται λόγος για την Θεωρεία των filamenti .
Οντως, αυτη η θεωρεία αλλάζει τον συλλογισμο του χωροχρόνου ,
σε τετοιο βαθμό ωστε να υποθέτουμε οτι ο χώρος αποτελείται 10 διαστάσεις,
και την πιθανότητα περισσοτέρων χρονικών διαστάσεων.
Ετσι μπορει να υπάρχει μια παράλληλη διάσταση .
Πυροσβέστης θυμα πυρκαγιας σε ντεπόζιτο.
C.Q.15, εμπρός...
Εμπρός?
Εδώ Q.Y.V., με ποιον μιλάω?
Ονομάζομαι John.
Εχεις αδεια εκπομπής ?
Δεχ ξερω καν πως δουλευει αυτο το μαραφέτι.
Αμα δεν βρίσκεσαι σε κινδυνο, πρεπει να φύγεις απο την μπάντα.
όλη η ζωή μου ειναι στηριγμ΄ενη στον κίνδυνο.
-Απο πού εκπέμπεις? -Queens, New York. -Κι εγώ.
-Γεννημα θρέμμα. -Πιστευα οτι εκπεμπα μακριά!
Η μπάντα 15 κλείνει το βράδυ. Αλλα το πρωι ,
μπορεις να μιλάς ακ΄μα και σε κίνα. -Δεν πιστεθα οτι ακομα χρησοιμοποιουνταν αυτοι οι πομποι.
Πρεπει να εισαι πολυ πορωμενος!
Με ξεκουράζει, μετα την δουλειά.
-Παρακολουθείς την World Series? .Δεν παρακολουθώ πια baseball.
.Γιατι ? -Πολλα λεφτα το εχουν περιζώσει.
Τι? Πιστευω σε 3000 χρονια, να μεινουν 3 πραγματα στην Αμερική:
Η φορολογία , το rock n roll,
και το baseball.
Πως μπορεις να μην αγαπάς τους Magnificent? -Τους Mets?
Του 69? Θα αγαπώ για πάντα τον Ron Swoboda.
Τωρα μάλιστα !
Δεν θα νίκαγαν ποτέ χωρις αυτον ! . με ακούς ?
Mα τι λες ? Εχασαν οταν ο Buford εκανε χτηπημα εκτός γηπέδου !
Δεν πιστεύω να συμβεί ποτέ!
C.Q.15, εισαι εκεί ?
Mα ποιος ήταν?
-Queens, είσαι ακόμα εκεί ? -Frank.
Ο γιος σου θελει να σε καληνυχτήσει.
Ερχομαι αμέσως.
-Συγνώμμη, Elvis. .Ολα ενταξει? .Ναι.
Φοβήθηκες?
Πηγαιναίμε να δω το ματς,
θελω να δω τους πρωταθλητές.
Αγορασε μου καραμέλλες και φυστίκια,
ολη την ημερα να βλέπουμε τους πρωταθλητές.
Παμε να υποστηρίξουμε την ομάδα μας.
2, 3 χτυπήματα , και η μπάλα παει ψηλά στον αέρα .
-Proby. -τι? .Κανε λιγο προς τα έξω την κεραια.
-Τι πίνεις ? -Μια μπυρα.
Οκ , απομακρυνθείτε.
-Αυτην την μπυρα? -Φτάνω.
Πρεπει να αλλάξω τα τακουνια απο τα παπούστια.
Γιατρέσσα ! Χαιρομαι που ρθες.
-Μετα απο 36 ωρες νοσοκομείο , αρχιζα να τρελαινόμουν. -Εσυ εισαι η γιατρός!
-Κατι να πιεις ? -Οχι ευχαριστώ.
-Πως πάει? -Καλά. -Κοιταχτε τι εχω για σάς.
-Eνα εισητήριο! -Και ενα για σενα.
-Κοιτα! -Μπας και εισαι ο Αγιος Βασίλης?
-Τον ευχαρίστησες? -Ευχαριστώ, θειε Satch. -Παρακαλώ.
-Ξεκινά. -Περιμένετε! Μια στιγμή!
Πειτε όλοι μαζί: Magnificent Mets .
Κατάπιε το ρολοι! Δεν θα βρεις καμμια αλλη σαν κι αυτή.
Εχει αποφασίσει , δεν μπορω να κανω κατι.
Τι τρεχει? -Βρήκαν ενα σκελετο.
Προσοχή πως θα τον βγάλετε , αστε και λιγακι χώμα.
-Τι φτιάχνουν? -Εγω θα κανω μια βόλτα.
-Τι γκρέμησαν ? -Ενα ελληνικό εστιατόριο.
Πηγαινα συχνα για φαι , ηταν καλή ρατσα.
-Καιει. -Ευχαριστώ. -Τα Mc Donald s
τους καταστρεψαν . Ο γιος σας ειναι αστυνομικος .
Ηταν, πεθανε χρονια τωρα. -Πονατε πολυ , το ξερω.
Ειναι σαν να συνεβηκε χτες .
Ο γιοος μου ζουσε για την στολή .
-Φευγω. -Οκ, κυριε.
Αυτη η περιπτωση ειναι του παρελθόντος, γυρναμε στο τμημα.
Barney, πως εισαι?
-Ορίστε. -Καληνυχτα.
-Προτιμω να μείνω σπιτι. -Οκ.
-Λειπάμαι που η Samantha δεν ήρθε .Οντως,
Τα μαθήματα την εχουν τρελλάνει.
-Τα καταφερνεις? -Εφτιαξα το βιντεο, αλλά το ρολοι...
-Δεν πειραζει. -Γαμωτ!
-Λυπάμαι. Δεν ειναι τιποτε.
Θα δεις που ολα θα ρθουν στη θεση τους. -Τι?
-Με την Samantha. Ειναι μια δυσκολη στιγμη.
-Πως παει το νοσοκομείο? .Οκ, ο Schwartz πηρε συνταξη.
.Ειναι 90 χρονών! Ναι.
.Σου αρεσε το Re Leone ? Ναι καλο.
-Κριμα που δεν ημουν. -Ξερεις ... η δουλεια .
-Δουλευεις πολυ . -Ακου ποιος μιλά.
-Ειναι αυριο? -30 χρόνια.
-Θα ηθελα να τον θυμόμουν καλύτερα . -Ηταν χαζομπαμπας.
Αγαπαγε το baseball και να σβηνει φωτιες.
Ειχε παθος και με σένα.
-Οκ, νανακια. .Ναι, μαμα.
-Ξαναξεκινάμε αυριο , chief! -Καληνύχτα.
C.Q.15 καλει μη αναγνωρίσιμο ατομο απο Queens.
Εμπρός, Queens.
-Ναι? Χαιρετε , ειστε εσείς?
Σε ψαχνα ολες αυτες τις μερες, που χαθηκες!?
-Τι? -Το ματς.
-Προβλεψες το εκτος γηπεδου του Buford! -Ηταν πριν 30 χρονια.
Ναι ,ναι αμέ ! Ξερεις μηπης και το 2ο ματς ?
Ναι. Στον Weis, νικητηριο χτύπημα, εκτελεσμένο απο το home.
-Και το εκτος γηπέδου του Robinson. Μπαμπα μου τραγουδας ενα τραγουδάκι?
Μεγαλε chief, ολα οκ?
-Πηγαινε στο δωματιο σου και ερχομαι. -Καλά.
-Συγνώμμη ηταν το παιδί μου. -Πως?
-Ηταν το παιδι μου. -Και τον λες Μεγαλο chief ?
Ναι. -Πως ονομάζεσαι ειπαμε ?
-Frank Sullivan. -Ειναι κανα αστείο ?
Gordo, εισαι εσύ?
Οχι δε σε δουλευω ...
Εσυ εισαι ο Sullivan απο το Queens και μου λες πως βρηκες ενα αποτέλεσμα
του 1969? Ναι ,αυτο θελω να μάθω.
-Gordo, αν εισαι εσυ θα μου το πληρώσεις ακριβά. -Gordo?
Πως ονομάζεται ο σταθμός σου ? Τα γράμματα.
W.2 Q.Y.V.
Ακουμε καλα. Λεγομαι John Francis Sullivan,
μενω στο 343 της 42ς οδου, οπου και γεννήθηκα.
Και είδα το World Series του 69 εδω, πριν 30 χρονια.
-Μαλακιες! -Ο πατερας μου ονομάζονταν Francis Sullivan,
Ηταν πυροσβέστης και οπαδος.
-Μαλακιες! -Και καθε βραδυ μου τραγούδαγε : Πηγαινε με στο ματς.
Ποιος εισαι εσυ? Διαολε!
-Τι τρεχει? -Τιποτα.
Θεε μου, εκαψες το τραπέζι. Το βλέπω.
Eισαι ακομα εκεί? Ξερω οτι εκαψες το τραπέζι.
Μπρος? Mε ακους ?
Ξαναεκπεμψε ! Μπρος?
Ακουμε καλα!
Δεν ξερω το γιατι το κανεις μασκαρα...
-Αλλα μεινε μακρια απο την οικογένεια μου. -Πρεπει να με πιστεψεις.
Δεν ξερω πως εγινε , αλλα εγω ειμαι ο Μεγαλος chief.
Αν ακουμπήσεις τον γιο μου, θα σε καθαρίσω ! Το καταλαβες ?
-Μα εσυ εισαι νεκρός ! -Τι ?
-Η πυρκαγια στο deposito. Ναι? Ποτε εγινε?
Στις 12/10/1969.
Αυριο? Εγω δεν πεθαίνω ουτε αυριο ουτε μεθαυριο !
Αρα ακόμα δεν συνέβηκε ?! Και δεν θα συμβεί ! Το κατάλαβες?
Ηταν ενα deposito εγκαταλελειμμένο. Ο Butch ειπε οτι δεν εφταιγες εσύ.
-Κοφτο! -Αν εβγαινες απο την αλλη μερια, θα τα κατάφερνες !
Μπρος? Μπρος?
Σκατα!
-Τι γυρευεις εδώ? -Μιλησα με τον πατέρα μου!
Μπες μεσα και, πες τα μου ολα.
Πρεπει να τον ξαναδώ, ετσι θα τον σώσω.
-Τι μου λες? -Αυριο στο deposito του Buxton.
Βεβαια! Μπας και ξερεις πως κατεληξε και το 2ο ματς?
Ναι. Στον Weis, νικητηριο χτύπημα, εκτελεσμένο απο το home.
-Αντε, Al! .Με ενα εκτος γηπέδου κερδίζουμε!
Κληση πυρκαγιάς. Autoscala 93.
Deposito εγκαταλελειμένο μεταξί 3ης και Water Street.
Δυσκολια προσβασης λογω εργων εν εξελίξη.
Οι Mets χανουν με 3 πόντους...
Εκτος γηπέδου του Robinson, οι Mets κερδίζουν!
Εισαι καλά?
Το κτίσμα ειναι άδειο, να μην μπεί κανείς.
Κυκλώστε και απομονώστε.
Χρειαζόμαστε πυργάκι.
Υπάρχει κάποιος!
Βοήθεια! Ειναι η αδερφή μου! -Που?
-Προσπάθησα να την βοηθήσω! -Σε ποιον όροφο?
Στον τελαυταίο! Σωστε την!
-Σας παρακαλώ σώστε την! -Ελα μαζί μου.
Δωστης ενα ηρεμιστικό.
Δωσε τα εργαλεία.
-Γεια σου, John. -Γεια.
-Πως είσαι? -Τι πρεπει να σου πω?
Καλύτερα.
Καθόλου φωτια στον 1ο και 2ο όροφο.
-Προσεχε. .Το πάτωμα είναι ξύλινο.
Στοχεύσετε με νερο τα παράθυρα.
Υπάρχουν 2 γραμμες που σε ακολουθούν.
-Εσυ περίμενε τα νερα. Εγω θα βρώ μονοπάτι.
Δεν μου χρειάζεσαι εδώ!
-Εισαι καλα? .Οχι, εισαι σκατομέρα.
Στον πατέρα σου , 30 χρονια απο σήμερα.
-Στον πατερα σου . -Στον πατέρα μου.
Όλοι εξω απο το κτίσμα!
Ο τελευταίος οροφος βράζει !
Θυμαμαι την βόλτα με το πυροσβεστικο.
-Μας κοιτούσε ολη η γειτονιά. -Ηθελα να ντυθώ αστυνομικος.
Εγω εκανα τον ληστη και με επιαναν.
Εγω στο μαθα αυτό!
Βρικα την κοπέλλα, είναι ακόμα ζωντανή!
Ας τους βγάλουμε εξω!
Κρατα γερά! Τι διάολο κανετε!?
-Τι τρεχει? Κομπλαρε ο μοχλός.
Ειναι μπλοκαρισμένο, βρες τρόπο να βγεις απο εκει μέσα!
Διαλεξες καλα, εισαι καλύτερος ως αστυνομικός παρα ως πυροσβέστης.
-Πηγε καλυτερα και σε μενα. Φυσικα και σου ρθε καλύτερα.
-Η πυρκαγιά στο deposito. -Για ποιο πραγμα μιλάς?
Αν πήγαινες απο την αλλη μεριά.
-Frank, το κτίριο καταρέει! -Το ξερω!
John, εισαι καλά?
-Συγνώμμη. -Θελετε κάτι? -Ενα πανι.
Κράτα γερα, Frank. Τα κατάφερες!
Ο πατέρας μου δεν πεθανε στην πυρκαγια, ετσι ?
Τι λες? Είχε καρκίνο.
-Απο τον καπνό? Ναι, 10 χρονα πριν.
Μεγαλε chief.
Οποτε δεν ηταν ονειρο: του μίλησα.
Μεγαλε chief!
-Τι λες? .Το ραδιο, γι αυτο δεν πέθανε.
Μεγαλε chief!
Γι αυτο δεν πέθανε.
John Sullivan είσαι εκεί ? Απάντησε
Ελα, απάντα.
Μεγαλε chief, εισαι εκεί?
Ειμαι εδώ , μπαμπα. -Ελα δω.
Που είναι ο Elvis? -Κοιμάται.
Και εσυ γιατί δεν κοιμάσαι? -Με ξύπνησες. -Αλήθεια?
-Εχω μια ιδέα. -Ποιά?
Μεγαλε chief, δεν ειναι ωρα να δαμάσεις αυτο το άλογο?
-Φοβάμαι. Εγω θα ειμαι πλάι σου.
-Για πάντα. -Δεν θα τα καταφέρω.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
-Ψυχραιμία, Τι λες? -Οκ.
Με ηρεμία.
Δεν σε αφήνω αν δεν μου το πείς.
Κανε πετάλι. Κρατα ισορροπία.
-Ετοιμος? -Περίμενε! Τώρα.
-Πηγαινε μόνος σου. -Κοίτα με.
-Τα κατάφερες, Μεγαλε chief! -Κοίτα με.
-Εισαι χαρούμενος? Ναι.
Ειναι καλά!
Πυροσβέστης σώζει κοπέλλα απο την κόλαση.
Ειμαι ακόμα εδώ. chief.
Μπρός?
-Ναι? -John?
-John Sullivan? -Ναι εγώ ειμαι.
Εισαι η αγγελικη φωνη που με εσωσε απο τις φλόγες.
Πες μου οτι δεν ονειρεύομαι και οτι εισαι εσύ.
Ειμαι εγω, δεν οινειρεύεσαι.
Πως ειναι δυνατον? Δε ξερω, ίσως ειναι η ηλιακή ακτινοβολία.
Μπορεί..
-Εισαι καλά, chief? Ναι.
Σίγουρα?
Ειναι δυσκολο να στο εξηγήσω, εχω νέες αναμνήσεις,
Αλλα δεν ξέρω ποιοες είναι οι αληθινές. -Τι θες να πείς?
Θυμάμαι οταν πέθανες στη φωτια αλλα είμαι ο μόνος που το θυμάτε.
-Για τι πράγμα μιλάς? -Είναι σαν να εχω μια διπλή ζωη.
Σαν να ξυπνάς απο εναν υπνο. Θυμάμαι οταν εσυ ήσουν εδώ,
αλλα θυμάμαι και όταν δεν ησουν. -Λυπάμαι.
-Δεν το χα σκεφτεί... -Ναι σαι προσεκτικός,
γιατι εγώ δεν αντέχω να σε ξαναχάσω.
Οχι με αυτόν τον τρόπο.
Δεν θα συμβεί στο υπόσχομαι.
Οχι με αυτόν τον τρόπο.
-Mε ακούς? Ναι.
Ποσων χρονών είσαι?
36.
Εισαι αντρας πια! Θα σαι παντεμενος και τα τοιαυτα.
-Δεν ειμαι παντρεμένος. -Βλεπεις τοσο πολύ baseball?
Δεν είμαι παίχτης , εγκατέλειψα.
-Πως και ετσι? -Μου σπασε ο τενοντας στο λυκειο,
και ετσι τα παράτησα. -Λυπάμαι ξερω οτι σου άρεσε.
Ναι. -Μπηκες στο γραφείο?
Ναι αλλα όχι της πυροσβεστικής Εγινα αστυνομικός.
Επρεπε να σουνα τρίτης γενιάς πυροσβέστης, πιστευα οτι θα ξεπερναγες το ονειρο να γινεις αστυνομικος.
-Μπορεις να ευχαριστήσεις τον Satch. Να ποιος ηταν!
Ειχε πάντα αδυναμία σε σενα.
Εισαι ακόμα ο Μεγαλος chief, σωστά?
Σωστά?
Προσπαθώ.
Πες μου για την ζωή σου.
Απο που να αρχίσω?
- Mustang? -Δεν εχω. Θα την παρεις και θα σου αρέσει.
Κοκκινη , με κίνηση και στους 4 τροχούς...
-60 εκτος γηπέδου? -Θα κάνει 66!
-Το κινητά του στρατού? -Όχι εκπέμπουν μεσω δορυφόρων.
-Τα βαζεις στην τσέπη σου. -Κι εφτασαν στο φεγγάρι?
-Ηταν ενα πρωταθλημα πραγματικά τρομερό. -Θα το κερδίσουμε εμείς? -Θα σου πω.
-Ο Agee θα πετάξει εξω τον Palmer στο 2ο inn. -Το ξερα!
-Ακου τι εγινε στον Cleon Jones.
-Ιδια η μανα σου ! -Eιναι αλήθεια. -Ο παππούς σου κάπνιζε 2 πακετα την ημέρα !!
Και ακόμα ζει. -Εσυ οχι ! Θα σου είναι θανατηφόρα.
-Οκ? -Ορίστε...
To κατάλαβα αμέσως οτι, με αυτην ηταν κατι το ξεχωριστό.
-Εσύ εχεις καμμια κοπέλα? Ναι.
Περίπου...
Ειναι μια ιστορία να εκκαθαριστεί
Μα αξίζει τον κόπο.
Οπότε, εσύ...
Ειναι ωρα να ξεκουραστουμε λιγάκι , ειμαι κουρασμένος και εγώ.
Φοβαμαι να διακόψω, γιατι μπορεί να μην
τα καταφέρουμε να τα ξαναπουμε. Θασ τα καταφερουμε και πάλι.
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ αυριο.
Το ξέρω.
Σ αγαπώ παιδί μου.
Εγω...
Και εγω.
Μου λειψες πολύ.
Julia Sullivan, αγήστε ενα μύνημα, μετα απο τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια σου μαμμά είμαι εγώ.
Καλεσέ με πρεπει να σου μιλήσω.
Aκόμα 5 μερες, και μετά ξεκουραση.
Θα καθίσω ενα λεπτό.
-Τι τρέχει? -Τιποτα ειχα την ανάγκη να σε δω.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, θα είμαι για παντα μαζί σου.
-Ειχα ενα κακό προαίσθημα σήμερα. Ναι?
-Ουτε ενα γδάρσιμο. Που είναι ο Johnny?
-Στον Gordo, στο κρεβάτι. -Οι σταγόνες? -Μια σε κάθε αυτί.
-Τι θα κανες χωρίς εμένα? -Θα πανρευόμουν εναν πλούσιο γιατρό.
Τι κάνεις? Πρεπει να φύγω.
Αν ανακατέψεις το Benadryl, θα τον τεζάρεις.
Γιατί δεν το ξερα? -Ειναι γραμμένο στην καρτέλλα.
-Mαμά? -Κρεωπολείο Noah. -Συγνώμμη.
-Κρεωπολείο Noah
-Samantha, πρέπει να σου μιλήσω. -Πως?
-Συγνώμμη μα πρέπει να τα πουμε. -Πως ξερεις το όνομά μου?
Ποιος είσαι? -Τι πράγμα?
-Δεν σας ξέρω. -Εεεε?
Οντος εισαι ο φιλος της Linda και του Gordo, ο αστυνομικός.
Τι γυρέυεις εδώ?
Νια δεν ηθελα να σε ενοχλήσω. Συγγνώμη.
Τι τρέχει? Αλλος εφιάλτης? Ναι.
Να με σεβεσαι. Μιλα ετσι σε σενα αλλά οχι σε μενα.
Οκ?
Εφτασε ο έλενχος του σκελετού, ριξε μια ματιά.
Ασκημες αναμνήσεις.
Αν ηταν αλλη μια νοσηλεύτρια, θα ταν η 10η.
Θυμάμαι αυτην την περίπτωση , είχαμε 3 θύματα συνολικά.
Τι λες? Εσύ το ξέρεις πιο καλα από μένα.
Τα εχεις ξεφυλλίσει 1000 φορές!
Οχι.
Μπαμπα εισαι εκεί?
Mε ακούς? Πρέπει να σου μιλήσω.
Ερχομαι, chief.
Πρεπει να σου πω κατι ...
Ειμαι εδω.
-chief? -Συνέβη κατι το τραγικό.
-Τι? Η μαμά, της συνέβη κατι.
Τι? Δεν ειναι πια εδώ. -Πως ειναι δυνατόν?
Πεθανε, μα ειναι σαν να εγινε πριν λιγο !
-Πέθανε τώρα? Οχι μπαμπά.
Ειναι πολυ καιρο τωρα.
-Πότε? -Στις 22 οκτωβρη.
-Το 1969. -Ειναι μετα απο 1 βδομάδα.
Πρεπει να μου πεις πώς.
-Δολοφονήθηκε. -Mα τι λες?
Ηταν ενας εγκληματίας που ειχε σκοτώσει 3 νοσηλεύτριες.
-Λεγοταν ο killer των νοσηλευτριών. -Το παν στην TV.
Aκου αυτο που κάναμε χειροτέρεψε τα πράγματα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τωρα ειναι , 10 οι νεκρες νοσηλευτριες.
-Αλλάξαμε το παρελθόν. -Πως? -Σκέψου!
Αλλαξες τα γεγονότα, μετά την πυρκαγιά. Τι έκανες?
Χτες μίλησα με σενα, σε ανεβασα στο ποδήλατο.
Σε εβαλα στο κρεββάτι και πήγα στην μητέρα σου στο νοσοκομείο.
Ναι αλλά αυτή δεν θα βρισκόταν εκεί. Ο Butch θα την έπερνε εκείνη την νυχτα.
-Συνέβη τιποτα στο νοσοκομείο? -Αυτή θα ταν αλλού!
Θα την παρω και θα την πάω αλλόυ, ετσι δεν θα σκοτωθεί.
-Και οι υπόλοιπες? -Θα τις ειδοποιήσω εγώ.
-Ναι αλλα θα σε περάσουν για τρελλό. -Δεν ξερεις το πρόσωπό του?
Οχι ακόμα κανεις δεν τον εχει...
Περιμενε μια στιγμή.
Δεν ξερω ποιος είναι, αλλά ξέρω που θα βρεθεί.
Και τι θα κάνει. Η αστυνομια δεν θα με πιστέψει ποτέ.
-Οχι αν τον πιάσουν επαφτοφόρω, θα τα καταφέρεις. -Εγώ δεν το πιστεύω...
-Ειμαι αστυνομικός, πρέπει να το κάνεις! -Κι αμα ο πομπός δεν ξαναδουλέψει?
Τοτε θα φυγαδέψεις την μαμα. Αλλα οι υπόλοιπες δεν πρεπει να πεθάνουν.
Πρέπει να τον σταματήσουμε, αλλιώς θα εχουμε τυψεις συνειδήσεως για πάντα.
Καλά πες μου τι θες να κάνω.
Η επόμενη ειναι η Carry Reynolds, θα γίνει αυριο.
Θα βγει απο το νοσοκομείο στις 6, και θα μπέι στο Cozy s Bar στις 6.30.
Την βρήκαν νεκρη στις 8 σε ενα μικρο δωμάτιο του bar.
Παρακολούθησε της , και δες αν κανεις την βιάσει.
Με κάποιον θα βγεί απο το μπάρ, εσύ ειδοποίησε την αστυνομία.
-Γεια σου, Carry. -Glen, πως είσαι? -Καλά.
Ειμαστε διατεθημένοι να ληξουμε τον πολεμο στο Vietnam, για μια ειρήνη διαρκείας.
Θα υπάρξει μια ειρηνοποιός συναξη στο κεντρο του Cleveland.
Για σας ...απο τις κοπέλες.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Καθησε. -Καλά.
-Εισαι πυροσβέστης. Ναι .Παντρεμένος.
-Πως λέγεσαι? -Frank. -Όμορφο όνομα.
74ο, εγκληματολογικό.
Ειμσαι εγώ, αστειεύεσαι?
Πως ειναι γραμμένο?
Οκ ευχαριστώ.
Αναγνώρισαν το θύμα, λέγετε Mary Finelli.
Εξαφανήστηκε στις 16 απρίλη του 68.
Απρίλη είπες?
-Ηταν το 1ο θύμα. -Και ίσως αυτος να την ήξερε.
Ξαναανοίγουμε την υπόθεση.
Δεν υπάρχει πια το αρθρο της Carry Reynolds!
Ποιανής?
Τα κατάφερε.
Η Reynolds ειναι ζωντανή. Οκ. -Τον είδες? -Όχι.
-Δεν εχεις καμμιά ιδεα? -Της μίλησα για να μην την χάσω.
-Πρεπει να αλλαξε γνώμη. Οκ, τωρα συνεχίζουμε.
Τι αλλο ανακάλυψες?
Παμε για νανακια.
Το πρωτο του θύμα ηταν η Mary Finelli. -Περίμενε, John.
Ειναι ενα ατομο εδώ που θα στο παρουσιάσω.
-Σου μίλησα για κάποιον John? -Βέβαια. -Θελω να τον χαιρετήσεις.
John? Χαιρέτα την γυναίκα μου Julia.
-Χαιρετε. -Ο Frank μου πε οτι εισαι αστυνομικός.
Ναι.Και ο γιος μου αστυνομικός θελει να γινει.
Toυ δωρήσαμε ενα σημα και μια σφυρίχτρα.
Και εγώ επαιζα κλεφτες και αστυνόμους, αλλα η μαμα μου δεν ηθελε τα όπλα.
Συμφωνώ με την μητέρα σου.
-Ειμαι πολύ περήφανος γι αυτηνi. -Και αυτή, με εναν γιο αστυνόμο.
Ελπίζω πως ναι , και ελπίζω να ξερει ποσο πολυ την αγαπώ.
Ναι οι μαμαδες νοιώθουν την αγάπη των παιδιών τους.
Aσχετα αμα δεν το λένε πάντα.
Πρεπει να φύγω,χάρηκα που τα παμε John.
-Κι εγώ. -Θελω να μιλήσω κι εγώ. -Καλά, chief.
Πες καληνύχτα στον John. -Καληνύχτα, John.
Και σε σενα, Μεγαλε chief.
-Τωρα νανάκια. -Θελω να μιλήσω κι εγώ.
-Ελα, Gordo. -Μονο 2 λεπτά.
-Παω στο κρεβάτι. -Πατα αυτό το κουμπί.
Μιλάει ο cow-boy του διαστήματος, απο τον πλανήτη Γη.
-Γεια σου, Gordo. -Πως ξερεις το όνομά μου?
Ακου, Gordo.
Eiμαι o Αγιος Βασίλης και θελω να σου κανω ενα δωράκι.
-Πρεπει να σας δώσω την διευθυνσή μου. -Οχι μην ανησυχείς , ακου.
Θα σου πω ενα όνομα που πρέπει να το θυμάσε για παρα πολλά χρονια.
-Yahoo. Τι είναι?
Eιναι σαν μια μαγική λεξη, για πες την ...
-Yahoo. -Οκ!
Ο χρονος εληξε. -Τρεχα πανω και γράψε το.
-Οκ Αγιε Βασίλη. -Πάμε.
Περίμενε εκεί, John.
Julia, φτανει αλλος ενας ετοιμος για νανι.
Εισαι εκεί? -Τι κάνουμε?
-Sissy Clark, Οδος 423 Greenwich. -Περίμενε.
423 Greenwich. Διαμέρισμα 2E, αύριο.
-Οκ. -Ειναι νοσοκόμα και κανει την καθαρίστρια ως δευτερη δουλειά.
Στο Kaleidoscope, στο 63 Est. Βγαινει στις 2 το βράδι.
Σκοτώνεται σπιτι της, μεταξύ 2 και 5 η ώρα.
-Το γραψα. -Δεν ξερω ποσο ακόμα θα δουλέψει ο πομπός,
και αν θα μπορέσουμε να τα ξαναπούμε. Να είσαι προσεχτικός.
Ειμαι ικανοποιημένος που την βρήκατε ετσι το ξερουμε στα σιγουρα...
οτι πέθανε.
-Μπορώ να πάρω αυτο για λιγακι? Ναι.
-Τωρα θα σου εξηγήσω. -Σε ακούω.
3 τυπαδες εξαφανήστηκα και απο το ημερολόγιο και απο το βιβλίο της ταξεως.
Ο πρωτος ειναι ηδη νεκρός.
Ο δευτερος πεθανε στο Vietnam, ο 3ος ειναι ο Daryl Simpson.
Εχει ποινικα αδικήματα οπως : σεξουαλικη διαταραξη,
Πιαστηκε τον μαρτη του 70 , μετά υο τελευταλιο χτυπημα.
Πιστευεις οτι απλα οι δολοφονιες σταματησαν γιατι ηταν στην φυλακή?
Και αλαλξε γνωμη για να παρει ελευθερια υπο παρακολούθηση?
Εχει ξανασυμβεί. Πιστεψε με ειμαι σιγουρος οτι ειναι αυτός.
-Θες αλλο? -Οχι ευχαριστώ.
-Ακομα ενα? -Ειμαι εντάξει.
Θελετε αλλο?
Σεξουαλικη παρενόχληση , 5 χρονια εφαγες. Αλλα καλα σου κατσε !
-Την εβγαλες λαδι για την αλλη υπόθεση ,σωστά? -Δεν ξερω τιποτα.
Εκανες τις τάξεις με την Mary, ησουνα μαζι της και την χαιδολογούσες.
-Αλλα αυτη δεν σε ηθελε. -Και λοιπόν? -Τι εκανες? -Τίποτα!
-Εχεις να καπνίσεις? -Κράτα,θελω να το κόψω.
Θεε μου!
Δεν θελω να κοιτάζω !
Moore, Ryan, Finelli. Σου θύμισαν τιποτα?
Julia Sullivan σου λέει τιποτα? Για μενα μου λεει πολλά !
Γεια σου, πυροσβέστη,μίλα πιο λίγο.
Παω να αλλάξω.
Μερικες φορες, η εκμάθηση των αστυνομων,
και ολα που μας μαθαίνουν για το καλο το κακο και την τιμή
δεν φτανουν. Φτανουμε σε ενα σημείο που σπάνε τα νευρα μας.
Mε καταλαβαίνεις?
Τωρα θα μου πεις τα πάντα.
-Εχεις ενα λεπτό? -Φυσικά.
Δεν ειναι αυτός. Μονο επειδη δεν κοιταξε τις φωτογραφίες?
-Δεν ειναι ολοι ιδιοι. Θα χε ηδη ομολογήσει.
Τι κανεις με ακολουθείς?
Σε ρώτησα!
Mary Finelli.
Τι του συνέβη? -Μεθυσε.
-Καναδυο λεπτάκια στην χεστρα και θα ειναι οκ.Τελεια λυση.
Ελα.
Ανοιχτε αστυνομία! Δις Clark!
Aνοιχτε! Δεν τρεχει τιποτα.Κλειστε την πόρτα.
Ανοιξε, το ξερω πως εισαι μέσα!
Δις Clark, Ανοιξτε την πόρτα!
Την καθαρισε και δεν μπορεσα να τον σταματήσω!
Δεν φταις εσύ. Ναι, εμεις αλλάξαμε τα γεγονότα.
Τωρα το κάναμε.Δεν μπορουμε να γυρίσουμε πισω τωρα πια δεν εισαι νεκρός.
Πρεπει αν λυσουμε την υπόθεση οπςσ πιο καλά μπορουμε.
-Εγω δεν μπορώ. -Μαζι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θυμάσε? κουράγιο και ψυχραιμία.
-Μου πήρε το δίπλωμα. -Τι? -Το πήρε.
Τωρα ξερει που μενουμε. Σου πηρε το πορτοφόλι? -Μονο το δίπλωμα.
Το ακούμπησε? Ναι το πήρε. Τοτε την πατησε!
Μας αφησε τα δαχτυλικά του αποτυπώματα. Πρεπει να μου δωσεις το πορτοφόλι.
-Και πως? -Παρτο ακουμπόντας το στις ακρες.
-Μα τι λες? -Καντο. -Οκ, το πιανω.
-Το κανα. -Τωρα βαλτο ....
-σε ενα σακουλάκι που βάζεις τα transistor. -Κατάλαβα.
Και κρυψε το καπου οπου για 30 χρόνια δεν θα ψαξει να το βρει κανείς .
Το βάζω στην σάλα στο, χαλασμένο ταβλάκι στα αριστερά.
Τελεια οκ !
-Το κανα! -Το παίρνω.
Επιασε! Τωρα περίμενε.
Ο νικητής είναι...
Διαολε ειναι αστυνόμος. -Κατάρα.
Πως παει κ. Shepard?
-Ντετεκτιβ. -Εκλεινα την υπόθεση με τον σκελετό ,ετσι πέρναγα
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Θελετε καφέ? Ευχαριστως.
-Σκέτο η με γάλ? -Οπως θέλετε. -Καλά.
Μολις τον εφτιαξα. Ξερετε τον Jack?
Οχι ειναι ακομα στην αστυνομία? -Κανει τον ιδιωτικό ντεντεκτιβ,
αλλά εινσαι στην συνταξη. -Ειναι συνταξιούχος?
Εμπλάκει στην φαση με τα διαπλεκόμενα,
και πιάστηκε απο αλλους διευθαρμένους αστυνομικους Υπέφερε πολύ.
-Η μητέρα του ηταν νεκρή. Η γυναίκα σας είναι στο σπίτι?
Πεθανε ,...
Πολυ καιρο πριν.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Πως πέθανε?
...
Δολοφονήθηκε με εναν τρόπο πραγματικά τρομαχτικό.
Μητέρα ενος αστυνομικού, και δεν βρήκαν τον δολοφόνο.
Χαιρετε.
Και εσείς της αστυνομίας?
-Ήμουνα...,γνωριζόμαστε? -Τι νομίζετε? -Οχι.
Σε ποιο τμήμα? -Ανθροποκτονιών. -Ειναι διαλεγμένο ποστο.
-Κανω απλά την δουλειά μου. -Και εγώ.
Ασχολούμαι με την υπόθεση απο την εποχή σου. Ο δολοφόνος των νοσοκόμων.
-Αστειευεσαι? -Οχι, μια κοπέλα χαμένη το 68.
βρέθηκε ο σκελετος της πριν λίγο ,θαμμένος.
Mary Finelli, τι κολοφαρδία. Αναγνωρίστηκε
απο τα δόντια. Απίστευτο!
Ειναι το πρώτο θύμα που γνώριζε τον δολοφόνο, ο σκελετος
μας διηγείτε ενα σωρό πράγματα.
Το παρελθόν δεν κρύβεται, όλοι εχουμε ενα σκελετο στο ντουλάπι,
Αλλά δεν ξερουμε ποτε θα ξεπηδήσει. μπροστά μας . Ετσι, Jack?
Αλλαξες μεθοδο, αν ηξεραν οτι η μανα σου ηταν νοσοκομα ,
θα ψαχναν στην οικογενεια σου . Και θα βρισκαν εσενα .
-Τι κοιτας? -Εκλεψες ολα αυτα τα χρονια.
Εχεις τελειωσει εδω και 30 χρονια, αλλα δε το ξερεις ακομα.
Ενας αστυνομικος? Τι πρεπει να κανω?
Καλεσε το F.B.l. απο ενα τηλεφωνο κοινοχρηστο και μην δωσεις ονομα .
Ο δολοφονος ειναι ο Jack Shepard . -Θα παω εγω .
.Εκει που θαύτηκε η Finelli. .Ο Frank ειναι σπιτι ? .Ναι.
-Θα ελεξουμε το σπιτι , θα βρουν τα αποδεικτικα στοιχεια . -Satch!
-Δεν δουλευεις ? -Πρεπει να σου μιλησω.
.Τι ειναι? .Ενα λεπτο. Κανω κατι συμαντικο.
-Δεν μπορουμε ... -Οχι , πρεπει να ερθεις αμεσως μαζι μου.
-Τι τρεχειe? .Ο Satch ειναι εδω και με θελει .
Ειναι και ενας συναδελφος . -Τι συμβαινει? -Περιμενε.
-Τι κανεις? -Τι εκαμες στο ματι σου ? - Το χτυπησα.
-Πρεπει να μηλισουμε . -Για ποιο πραγμα ?
-Κανε μου την χαρη. -Συμφωνοι.
Μεινε εκει , John, γυρναω αμεσως.
Γυρνας αμεσως.
Που ησουνα χτες ?
Που νομιζεις οτι ημουν ?
Οπου ηταν αυτη, κατω απο το πτωμα μιας γυναικας.
Δεν ειναι οπως το σκεφτεσαι .
Δεν ειναι αυτο που νομιζεις. -Μακαρι να κανω λάθος.
-Ελα στο τμημα για να τα πουμε. -Πρεπει να σου μηλισω κι εγω.
-Παμε. -Θα πω στην γυναικα μου που παω ...
Γυρνάω αμεσως .
Ολα οκ.
Chief, εισαι εδω? Ναι. -Πιστευουν οτι σκοτωσα την Clark.
Μιλα με τον Satch και πες του πως εχουν τα πραγματα !
-Τι τρεχει ? -Δως μμου μονο 1 sec ! -Tι τρεχει ?
-Πρεπει να μιλισω ενα λεπτο! -Οχι!
-Ειναι ενας αστυνομικος . .Ναι?
Jack Shepard, του 15o τμηματος.
-Στο ορκιζομαι. -Στο πε ο ραδιοερασιτεχης .
-Ο γιος μου στο μελλον . Ακουγεται κουφο αλλα ετσι ειναι.
Πρεπει να γινεις ανοικτομυαλος ...
Αν ειχες καποια ιστορια με την κοπελα ειναι αλλη φαση αλλα....
πρεπει να μου το πεις.
M ακους ? Εισαι βουτηγμενος στα σκατα.
Σε ειδε μια μαρτυρας , Υπαρχουν τα δαχτυλικα αποτυπωματα σου παντου .
Και μετα το διπλομα σου. Τωρα κανουμε το ενταλμα ,για να δουμε .
τι θα βρουμε σπιτι σου ? .Τιποτα. -Πες μου κατι το πιστευτο.
-Αμα καταφερω να στο αποδειξω? -Πως?
-Οι World Series, σε ποιο σημειο φτανουν? -Δε ξερω..
Αμα σου πω πως στο 6ο ημιχρονο οι Mets θα χανουν με 3 ποντους διαφορα.
Ο Jones χτυπα και σε καποια φαση θα χτυπηθει στο ποδι ,
απο ενα λαθος πεταγμα , και θα του αφησει ενα γυαλιστερο σημαδι στο παπουτσι του.
-Frank. -Ακουμε.
Πηγαινε στο χτυπημα του Clendenon και θα βγαλει 2 μπαλιες εκτος γηπεδου!
-Τρελλαθηκες. .Μετα ο Weis θα κανει μπαλια καθαρη εκτος γηπεδου.
Οι Mets θα κερδισουν 5 - 3! Πηγαινε να δεις στην TV!
.Παω? Ναι. -Τι λες ? -Πηγαινε !
Θα μπεις φυλακη και θα σου φορτωσουν τα εγληματα των νοσοκομων!
Το καταλαβενεις ? Ποιος ειναι ?
Ειναι εδω η γυναικα του , θελει να σε δει .
Το τερας ξαναχτυπα. Υποψιαζονται πυροσβεστη .
Ας παρουμε εναν καφε.
Δεν νομιζω να κερδισουν, ειναι πολυ αργα πια.
-Γεια. -Γεια.
Χαιρεται , ξερω πως εχετε εδω εναν για την υποθεση με τις νοσοκομες .
Στα μισα του 6 ου χρονου , οι Mets χάνουν με 3 πόντους.
Τωρα θα κτυπησει ο Cleon Jones.
-Ολα καλα μεταξυ εσενα και τον Frank? -Φυσικα, αυτος δουλευει,
ολα πανε καλα. Ποια ειναι η Sissy Clark?
-Ξερεις που ηταν ο Frank, χτες βραδυ? -Ηταν στην δουλεια.
Ετοιμαζεται να πεταξει την μπαλα με το δεξι χερι .
Jones χτυπα και η μπαλα φευγει !
Καθισε .
Ακουσες τι είπα?
Πως το ξερεις?
Τι ειναι? Προσπαθησε να με καθαρισει , πες στον Satch οτι ειναι εδω ο Shepard.
-Μπορουμε να μιλησουμε λιγακι ? -Καλεσε τον !
Τι ηθελες ?
Δεν ηθελα να σε μειώσω , με στειλαν απο κάτω .
Συμπιπτει με μια περιγραφη μιας ληστειας .
-Με ποιον μιλα στο ραδιο ? -Με τον John, εναν αστυνομικο.
-Του μιλησα κι εγω . -Μιλισες με τον Johnny?
Τι τρεχει με τον John?
Γιατι με ανακρινεις?
Σου μιλω σαν φιλος , γιατι ως αστυνομικος δε θα λεγα τιποτα.
Ακου , θα με βγαλουν απο αυτην την υποθεση.
Και θα τα πει σε αλλον αυτα που μου πε.
Και κανεις δεν θα μπορει να τον βοηθησει .
Αν οι Mets κερδισουν θα γινει της ποπης.
-Τι σου πε ? -Οτι μιλα με τον Johnny.
-Με τον αστυνομικο. -Αυτος λεει οτι ο John,
ειναι ο γιος σας στο μελλον . Στο ραδιο !
Καταλαβες?
Λαθος θα καταλαβες.
Aκου η, Sissy Clark
ειναι μια νοσοκομα, σκοτωθηκε χτες.
Ο Frank ειναι μπλεγμενος. Ειναι μαρτυρας ή ο συνεργος ,
εότε ο δολοφονος.
Ξεκινά το πεταγμα .
Διάολε!
Ξεκινα προς την πρωτη βαση.
Το ξερεις, το ξερεις, οτι δεν ηταν αυτος .
Μπορω να τον δω?
Να μια βρωμικη μπαλια οπως συνεβη το 57.
Θυμάστε στο 57, στο Milwaukee?
-Να που παει στην πρώτη βάση. -Αντε!
Αχα, ...
Τι τρεχει?
Γυρναω στον πυροσβεστη , να δω τι θα μου πει .
Ειναι κανα αστειο?
Το ματς ξανααρχίζει, αλλα υπάρχουν παραπονα για τον διαιτητη .
Ολοι εξω.
Εξω.
Η μπαλα στα αριστερα της κερκιδας του σταδιου !
Γεια σου λατρεία.
-Εδω Acqualancia 3A. -Οκ συνεχισε .
Εχω ανάγκη ενα ελικόπτερο για να ψαξω ενα σωμα στο το νερο.
Ειμαστε στο East River.
Ηταν μια περιοδος αξεχαστη για τους , Mets.
Ωριστε ο καφες και τα τσιγάρα.
Εγω ανεβαίνω.
Εισαι εκεί, John? Γυρισα.
-Εισαι εκεί? -Ειμαι εδώ.
-Τον σταματήσαμε. -Σοβαρα?
.Κατι δεν παει καλα , εγω δεν... -Τι?
-Τι? Γιατι η μαμα δεν ειναι εδώ?
Γιατι δεν το θυμαμαι στην ζωη μου ? -Μα...
Εγω τον σκότωσα!
Τωρα η σειρα μου να σου κλέψω την ζωη .
John, μ ακούς?
Γεια σου λατρεία.
Μαμά.
Mαμά?
Κατσε καλά ,δεν ειναι τίποτα .
Τι θες να κανεις ? Πετα την καραμπίνα
-Αστο. -Πετα την καραμπίνα.
Θα του σπασω το λαιμο .
Τελειωσες, Sullivan.
Τρεχα, Johnny!
Ελα εδώ, εισαι καλα? Και εσυ, εισαι καλά ?
Ειμαι ακομα εδώ, chief.
Γυρνα την!
Αντε, Frank.
Χτυπα, Frank.
H Mercedes!
Eυχαριστώ .
-Χτυπα ξυλο. -Aντε!
Τρεχα, Frank.
Τρεχα, amore.
-Αντε! -Κανε με να φτάσω στην βάση , chief.